Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Van de voetzool af tot het hoofd toe is er niets geheels aan hetzelve; [maar] wonden, en striemen, en etterbuilen, [die] niet uitgedrukt noch verbonden zijn, en geen derzelve is met olie verzacht. |
WLC | מִכַּף־רֶ֤גֶל וְעַד־רֹאשׁ֙ אֵֽין־בֹּ֣ו מְתֹ֔ם פֶּ֥צַע וְחַבּוּרָ֖ה וּמַכָּ֣ה טְרִיָּ֑ה לֹא־זֹ֙רוּ֙ וְלֹ֣א חֻבָּ֔שׁוּ וְלֹ֥א רֻכְּכָ֖ה בַּשָּֽׁמֶן׃
|
Trans. | mikaf-reḡel wə‘aḏ-rō’š ’ên-bwō məṯōm peṣa‘ wəḥabûrâ ûmakâ ṭərîyâ lō’-zōrû wəlō’ ḥubāšû wəlō’ rukəḵâ baššāmen: |
Algemeen
Zie ook: Hoofd (lichaamsdeel), Olijfolie, Voet (lichaamsdeel)
Aantekeningen
Van de voetzool af tot het hoofd toe is er niets geheels aan hetzelve; [maar] wonden, en striemen, en etterbuilen, [die] niet uitgedrukt noch verbonden zijn, en geen derzelve is met olie verzacht.
- er niets geheels aan hetzelve, het hele lichaam is verwond.
- niet uitgedrukt, de etterende wonden zijn niet schoongemaakt, i.e. de pus is er niet uitgedrukt.
- met olie verzacht, veel wonden werden met olijfolie verzorgd.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Van de voetzool af tot het hoofd toe is er niets geheels aan hetzelve; [maar] wonden, en striemen, en etterbuilen, [die] niet uitgedrukt noch verbonden zijn, en geen derzelve is met olie verzacht.
____
- מִכַּף־רֶ֤גֶל וְעַד MT 1QIsaa;
- רֹאשׁ֙ MT MurIsa; ראושx1QIsaa;
- אֵֽין MT 1QIsaa MurIsa;
- בֹּ֣ו מְתֹ֔ם MT 1QIsaa; omissie LXX;
- בֹּ֣ו MT 1QIsaa MurIsa;
- מְתֹ֔ם MT 1QIsaa (4QIsaj);
- פֶּ֥צַע MT 1QIsaa;
- וְחַבּוּרָ֖ה MT 1QIsaa; וחבר[ה]x4QIsab;
- וּמַכָּ֣ה MT (4QIsab);
- פֶּ֥צַע MT 1QIsaa 4QIsaj;
- טְרִיָּ֑ה MT 1QIsaa MurIsa;
- לֹא MT MurIsa; לואx1QIsaa;
- זֹ֙רוּ֙ MT 1QIsaa MurIsa;
- וְלֹ֣א MT; ולואx1QIsaa;
- חֻבָּ֔שׁוּ MT; חובשוx1QIsaa;
- וְלֹ֥א MT; ולואx1QIsaa;
- רֻכְּכָ֖ה MT 1QIsaa;
- בַּשָּֽׁמֶן MT 1QIsaa MurIsa;
- Voorkomend in 1QIsaa (algemeen volgend MT); 4Q56=4QIsab (fragmentarisch); 4Q63=4QIsaj (fragmentarisch); MurIsa (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!